킹제임스 성경이 가톨릭의 두에랭스 성경과 같다는, 왜곡된 사본학